1
00:00:12,166 --> 00:00:14,333
বাবা,
শার্লক আমার সাথে খেলবে না।

2
00:00:14,416 --> 00:00:17,250
চিন্তা করবেন না, আমার ভালবাসা. আমি মনে করি আমি…

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,291
গাছের পাশে কিছু হাঁসের ডিম দেখলাম।

4
00:00:21,375 --> 00:00:24,083
হ্যালো, বিট্রিস. আমি মনে করি
আমি এখানে ঐ হাঁসের বাচ্চাদের একটি দেখেছি।

5
00:00:25,208 --> 00:00:27,791
শোন, আমার প্রিয়.
ভয়াবহ দুর্ঘটনা ঘটেছে।

6
00:00:27,875 --> 00:00:32,083
বাড়িতে আগুন, তাই আপনি যাচ্ছেন
কিছুক্ষণ মিসেস টিলকটের সাথে থাকুন।

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,541
-ভয়াবহ দুর্ঘটনা...
- কিছু হাঁসের ডিম দেখেছি...

8
00:00:34,625 --> 00:00:36,500
- বাড়িতে আগুন...
- হাঁসের ডিম...

9
00:00:36,583 --> 00:00:37,666
-আগুন…
-হাঁসের ডিম...

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,541
ওহ. আবার খারাপ স্বপ্ন?

11
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
-আমি... আমি মনে করতে পারছি না।

12
00:00:48,500 --> 00:00:49,666
-আগুন।
-হুম?

13
00:00:50,875 --> 00:00:52,666
আমি কেন মনে করতে পারি না?

14
00:00:52,750 --> 00:00:55,291
আপনার কোট রাখুন বা আপনি একটি ঠান্ডা ধরা হবে.

15
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
হুড আপ.

16
00:00:58,333 --> 00:01:00,583
আমি আমার হুড আপ প্রয়োজন নেই.

17
00:01:04,708 --> 00:01:06,041
আহ। শুভ জন্মদিন, আমার ভালবাসা.

18
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
মা। বাবা।

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
আমি প্রতি বছর একই জিনিস পাই।

20
00:01:12,333 --> 00:01:13,583
তারা কোথা থেকে আসে?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
আমরা তাদের পেতে
হলবর্নের একটি বিশেষজ্ঞ দোকান থেকে।

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
তাহলে কেন
ডাকপিয়ন কি এটা পৌঁছে দিয়েছিল?

23
00:01:22,583 --> 00:01:24,750
-কে পাঠিয়েছে?

24
00:01:25,333 --> 00:01:28,208
প্রতি বছর আমাকে একটি প্রজাপতি পাঠানো হয়
আমার জন্মদিনের জন্য

25
00:01:29,916 --> 00:01:32,041
এবং যে ব্যক্তি এর জন্য অর্থ প্রদান করে
এই অফিসে আছে।

26
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
আমি তোমাকে চিনি।

27
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
আমি জানি, আমি তোমাকে চিনি।

28
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
তুমি আমাকে ছাড়িয়ে দিলে কেন?

29
00:01:58,625 --> 00:02:03,666
তোমার মা ভালো ছিল না আর আমি ভাবিনি
আমি একাই তোমার দেখাশোনা করতে পারতাম।

30
00:02:04,250 --> 00:02:05,708
আগুন ছিল না,

31
00:02:06,333 --> 00:02:07,333
সেখানে ছিল?

32
00:02:10,208 --> 00:02:11,666
আপনি আজ রাতে আমার সাথে থাকতে পারেন.

33
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
এবং তারপর?

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,958
আপনি মিসেস টিলকটের সাথে খুশি নন?

35
00:02:15,041 --> 00:02:18,500
আমি সেখানে অন্তর্ভুক্ত না. আমি ছিলাম
কখনই একজন ভিকারের মেয়ে হতে চাইনি।

36
00:02:18,583 --> 00:02:21,250
-দেখ মা। আমি তার হৃদয় খুঁজে পেয়েছি.
-

37
00:02:21,333 --> 00:02:23,500
আমি বরং তোমার জগতে কিছু হতে চাই।

38
00:02:27,625 --> 00:02:29,791
প্যাকেজ পরিবহন করা হবে
ইউরোপ জুড়ে।

39
00:02:29,875 --> 00:02:32,708
আমাদের একটা জায়গা খুঁজে বের করতে হবে
কেউ তাকাতে ভাববে না।

40
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
প্রতিটি প্যাকেজ এর চেয়ে বড় নয়।

41
00:02:36,125 --> 00:02:37,958
আমি এখন ব্যস্ত, আমার প্রিয়.

42
00:02:48,666 --> 00:02:51,250
শয়তানও ভাববে না
সেখানে দেখতে

43
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
তোমার ভাইকে দেখলাম,
আজ মাইক্রফট।

44
00:02:57,916 --> 00:03:00,583
এবং আপনি অনুমান করবেন না
যার জন্য তিনি কাজ করছেন।

45
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
স্যার বুসেফালাস হজ।

46
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
সাম্রাজ্যের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি।

47
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
মাইক্রফট বলেছেন যে হজ দায়িত্ব নিয়েছেন
একটি সরকারি প্রকল্পের।

48
00:03:10,625 --> 00:03:11,791
খুবই গোপনীয়।

49
00:03:11,875 --> 00:03:13,250
আমি কি গন্ধ জানি?

50
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
সুযোগ।

51
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
হজ কিছু আপ.

52
00:03:19,125 --> 00:03:22,250
কেন দেখছি না
আমি যদি তার অফিসে একটি পদ পেতে পারি?

53
00:03:22,333 --> 00:03:24,166
পাকানো হবে যে কাউকে খুঁজে?

54
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
আমার ছোট্ট গুপ্তচর।

55
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
বিস্ময়কর বিয়া।

56
00:03:27,791 --> 00:03:30,291
-কেমন ছিল অক্সফোর্ড?
-প্রফেসর মালিক দুর্বল লিঙ্ক।

57
00:03:31,000 --> 00:03:32,666
সে লোভী এবং নিরর্থক।

58
00:03:32,750 --> 00:03:35,583
যদি হজ এর কোন প্রফেসর যাচ্ছেন
তাদের আত্মা বিক্রি করতে, এটা তাকে হবে.

59
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
আমি স্বাধীনতা নিয়েছি
একটি মিটিং সেট আপ.

60
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
ভাল খেলেছে, বিয়া।

61
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
প্রফেসর মালিক, আমি অপেক্ষায় আছি
আপনার সাথে ব্যবসা করতে।

62
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
আর আমি আপনি, স্যার।

63
00:03:48,416 --> 00:03:49,708
তিনি হুকের উপর, বিয়া.

64
00:03:52,666 --> 00:03:56,208
♪ আরে, ছেলে
আমি সামনের দিকে তাকিয়ে আছি ♪

65
00:03:56,291 --> 00:04:01,083
♪ আপনি পিছনের দিকে লক্ষ্য করছেন
এই বিষয়ে আমি নিশ্চিত ♪

66
00:04:01,166 --> 00:04:05,708
♪ আপনার কি যথেষ্ট আছে?
আপনি কি রুক্ষ বোধ করছেন? ♪

67
00:04:05,791 --> 00:04:10,291
♪ আপনার মাথার খুলি ব্যাথা করছে?
আচ্ছা, যদি এটা যুদ্ধ হয় ♪

68
00:04:14,583 --> 00:04:15,625
♪ আমি অপেক্ষা করছি ♪

69
00:04:18,000 --> 00:04:20,166
♪ এখন এখানে
আমি অপেক্ষা করছি ♪

70
00:04:21,375 --> 00:04:25,458
♪ কারো বা অন্য কিছুর জন্য ♪

71
00:04:25,958 --> 00:04:29,125
♪ আমাকে নিতে
আমাকে নিতে ♪

72
00:04:29,208 --> 00:04:32,500
♪ দিন ♪

73
00:04:32,583 --> 00:04:37,125
♪ দিনগুলি ভুলে যায় ♪

74
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
♪ এখন সব শেষ ♪

75
00:04:41,458 --> 00:04:47,416
♪ তুমি শুধু ভুলে গেছ
কিভাবে অদৃশ্য ♪

76
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
বিট্রিস?

77
00:04:56,083 --> 00:04:58,875
সেখানে আপনি আছেন। আপনি চিন্তিত দেখাচ্ছে.

78
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
আমাদের প্রথম ডেলিভারি পেতে হবে
প্যারিসের ট্রেনে

79
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
এবং এখন আমাদের একটি ঘর ভর্তি আছে
অবাঞ্ছিত অতিথিদের।

80
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
এর সাথে যোগ করুন,
যে রাজকুমারী এখনও সেখানে আছে

81
00:05:05,916 --> 00:05:07,583
এবং যতক্ষণ না সে থামবে ততক্ষণ সে থামবে না।

82
00:05:07,666 --> 00:05:12,166
আমি জানি সে কতটা বিপজ্জনক, বিয়া।
বিশ্বাস করুন, আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

83
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
কিভাবে?

84
00:05:15,166 --> 00:05:16,250
শার্লক।

85
00:05:16,333 --> 00:05:18,375
আপনার মনে হয় অনেক বিশ্বাস আছে
শার্লক-এ

86
00:05:18,458 --> 00:05:20,708
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন
খুব অস্থির, বিয়া.

87
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
তোমাকে সত্যিই তোমার মায়ের মুখোমুখি হতে হবে না।

88
00:05:23,666 --> 00:05:24,791
না, আমি চাই।

89
00:05:25,875 --> 00:05:26,916
আমার সাহসী মেয়ে।

90
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
আমার এথেনা।

91
00:05:30,541 --> 00:05:32,708
এখন, আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা মনে রাখবেন।

92
00:05:32,791 --> 00:05:37,083
আপনার মায়ের একটি প্রাণবন্ত কল্পনা আছে।

93
00:05:47,333 --> 00:05:53,666
বিয়া ! আপনি মধ্যে বড় হয়েছে
সবচেয়ে আকর্ষণীয় এবং সুন্দরী তরুণী।

94
00:05:53,750 --> 00:05:55,208
আপনি কি সব বলতে হবে?

95
00:05:55,291 --> 00:05:56,833
মানে কি?

96
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
আমি জানি আপনি কি করেছেন.

97
00:05:59,000 --> 00:06:01,166
- কি?
-আমি জানি তোমাকে আশ্রয়ে রাখা হয়েছে

98
00:06:01,250 --> 00:06:03,083
কারণ তুমি ছিলে আমার জন্য বিপদ।

99
00:06:04,250 --> 00:06:06,208
আর এজন্যই বাবাকে আমাকে নিয়ে যেতে হয়েছে।

100
00:06:06,291 --> 00:06:08,458
আমি দেখছি। তো, সে কি তোমাকে বলেছে?

101
00:06:09,916 --> 00:06:12,625
বিয়া, সে আমাদের মাকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছিল
একটি আশ্রয়ে

102
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
কারণ তিনি চেয়েছিলেন
তার এস্টেট নিয়ন্ত্রণ পেতে.

103
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
সে আমাকে বলল তুমি এটা বলবে।

104
00:06:16,791 --> 00:06:17,958
এটা সত্য.

105
00:06:18,541 --> 00:06:20,416
লোকটি বলে এমন একটি জিনিস আপনি বিশ্বাস করতে পারবেন না।

106
00:06:20,500 --> 00:06:23,083
সেই মানুষটি আমার প্রতি সদয় ছাড়া আর কিছুই নয়।

107
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
-ডার্লিং !

108
00:06:24,333 --> 00:06:27,541
বিয়া, তোমাকে আমাদের বিশ্বাস করতে হবে।
অনুগ্রহ করে শুনুন।

109
00:06:27,625 --> 00:06:30,875
-কেন?
-কারণ আমাদের মিথ্যা বলার কোন কারণ নেই।

110
00:06:31,458 --> 00:06:33,291
আর আমি তোমার ভাই বলেই।

111
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
8:00 এ ডিনার।

112
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
-তুমি!
-মা!

113
00:06:51,083 --> 00:06:52,166
-তুমি !

114
00:06:52,250 --> 00:06:54,708
- থামো। মা, প্লিজ।
-তুমি তাকে আমার বিরুদ্ধে বিষ প্রয়োগ করেছ!

115
00:06:54,791 --> 00:06:56,833
-কর্ডেলিয়া, যথেষ্ট।
- মিসেস হোমস। দয়া করে!

116
00:06:56,916 --> 00:06:58,666
-এর কোন দরকার নেই।
-

117
00:06:58,750 --> 00:06:59,958
প্লিজ, বসুন।

118
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
সব ঠিক আছে।

119
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
ভাল…

120
00:07:04,500 --> 00:07:06,333
এখন হিস্টেরিকতা বেরিয়ে এসেছে।

121
00:07:06,916 --> 00:07:09,250
হয়তো আমরা সবাই বসতে পারতাম।

122
00:07:09,333 --> 00:07:11,833
প্লিজ, আমাদের বসে খেতে দাও

123
00:07:12,416 --> 00:07:14,000
সভ্য মানুষের মত।

124
00:07:16,291 --> 00:07:19,416
আচ্ছা, এটা সুন্দর তাই না

125
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
হতে

126
00:07:23,000 --> 00:07:24,375
আবার একসাথে?

127
00:07:28,583 --> 00:07:29,708
পুনর্মিলন।

128
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
মাইক্রফট, অনুগ্রহ করে, ক্যাভিয়ার চেষ্টা করুন।

129
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
-না, ধন্যবাদ।
- আমি জোর করছি. এটা মারমারা থেকে এসেছে।

130
00:07:41,416 --> 00:07:43,333
ফেরেশতাদের স্বাদ।

131
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
সত্যিই, ভিতরে টাক.

132
00:07:46,333 --> 00:07:49,375
আমি শুধু ভাবছি আমি তোমাকে উপভোগ করেছি কিনা
হজ এর সহকারী হিসাবে আরো.

133
00:07:49,458 --> 00:07:51,375
আচ্ছা আমাকে জানান
যখন আপনি এটি কাজ করেছেন.

134
00:07:51,458 --> 00:07:55,041
আমি জোর দিয়ে বলতে চাই, শেফ চলে গেছে
এটি প্রস্তুত করতে একটি ভয়ঙ্কর অনেক ঝামেলা।

135
00:07:55,791 --> 00:07:57,833
আপনি কতদিন আমাদের এখানে রাখার ইচ্ছা করছেন?

136
00:07:57,916 --> 00:08:01,166
যতক্ষণ না তুমি আমাকে বলেছ
যেখানে আমি শোয়ানকে খুঁজে পাব।

137
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই, শার্লক,

138
00:08:03,250 --> 00:08:06,166
আপনি তাকে আমাকে হত্যা করতে যাচ্ছেন.

139
00:08:06,250 --> 00:08:09,958
এই ঘরে কেউ থাকলে
একটু মন খারাপ করা উচিত,

140
00:08:10,041 --> 00:08:11,791
আমি মনে করি এটা আমার হওয়া উচিত.

141
00:08:11,875 --> 00:08:14,791
এবং তবুও আমি এখানে,
ন্যায্য হতে চেষ্টা.

142
00:08:14,875 --> 00:08:15,958
ফর্সা?

143
00:08:16,041 --> 00:08:17,541
আপনি বিট্রিসের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।

144
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
এখানে সে.

145
00:08:21,958 --> 00:08:23,125
প্রতিশ্রুতি দিয়েছি,

146
00:08:24,041 --> 00:08:25,416
প্রতিশ্রুতি রাখা

147
00:08:28,958 --> 00:08:31,416
-একবার আমার শোয়ান আছে...

148
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
…আপনি চলে যেতে স্বাধীন।

149
00:08:35,708 --> 00:08:39,416
এবং এটা... বিট্রিসও চলে যেতে স্বাধীন,

150
00:08:39,500 --> 00:08:40,708
সে কি চায়?

151
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
সে বন্দী নয়।

152
00:08:51,541 --> 00:08:55,000
ওর্দু ​​কাদেসি মসজিদের পিছনে।

153
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
সেখানেই শোয়ান থাকে।

154
00:08:56,791 --> 00:08:59,458
আচ্ছা, এটা খুব কঠিন ছিল না, তাই না?

155
00:09:00,125 --> 00:09:03,000
বিয়া। বিয়া, আমার কথা শোন।

156
00:09:03,541 --> 00:09:05,083
আমি তোমাকে কখনো কষ্ট দেইনি...

157
00:09:05,166 --> 00:09:07,708
- শোয়ানকে খুঁজতে যাও।
-…একবার নয়।

158
00:09:07,791 --> 00:09:10,333
না আমি পারি, না আমি, আমার ভালবাসা.

159
00:09:11,125 --> 00:09:12,916
তার বিয়ার দিকে তাকাও, সে সত্যি কথা বলছে।

160
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
শার্লক, তোমার বয়স তখন সবে ছয় বছর
সময়ে

161
00:09:15,833 --> 00:09:18,708
কিভাবে আপনি সম্ভবত আশা করা যেতে পারে
নির্ভরযোগ্যভাবে কিছু মনে রাখা?

162
00:09:18,791 --> 00:09:21,958
এই সে কি করে। তিনি মিথ্যা বলেন এবং মিথ্যা বলেন

163
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
যতক্ষণ না আপনি খুব সন্দেহ করছেন
আপনি সত্য হতে জানেন।

164
00:09:24,208 --> 00:09:28,875
আপনি কিছু ক্ষেত্রে, আমাদের স্মৃতি দেখতে
আমাদের বলুন আমরা কি বিশ্বাস করতে চাই।

165
00:09:28,958 --> 00:09:30,208
- সিলাস।

166
00:09:30,291 --> 00:09:31,625
-পুত্র।
-চুপ কর।

167
00:09:31,708 --> 00:09:33,458
ওহ. বাকপটুভাবে করা.

168
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
পারিবারিক কলহ, জেমস?

169
00:09:36,458 --> 00:09:39,125
মিঃ হোমস, আমার পরিবার, তারা পারে
তাদের সেরা সঙ্গে ঝগড়া.

170
00:09:39,208 --> 00:09:41,416
তবে এটা কোনো ঝগড়া নয়।

171
00:09:44,416 --> 00:09:45,541
এটি একটি গ্রীক ট্র্যাজেডি।

172
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
-বিয়া, বিয়া।

173
00:09:47,416 --> 00:09:50,875
আমাকে আপনার সাথে কথা বলতে দিন
আপনার বাবা উপস্থিত ছাড়া।

174
00:09:50,958 --> 00:09:53,666
আপনি যখন তার প্রভাবে থাকবেন না।

175
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
তাই আপনার পছন্দ করা উচিত,
তুমি চলে যেতে পারো।

176
00:10:00,208 --> 00:10:01,458
এটা কি আপনি চান?

177
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
বিট্রিস?

178
00:10:12,041 --> 00:10:13,375
আমি না.

179
00:10:13,458 --> 00:10:14,875
এবং সেখানে আপনি এটি আছে.

180
00:10:14,958 --> 00:10:18,666
ওয়েল, অবশ্যই সে তাই বলতে যাচ্ছে না
তোমার সামনে, সে কি?

181
00:10:18,750 --> 00:10:21,666
আমি মনে করি আপনি তার আছে খুঁজে পাবেন
তার নিজের একটি বিশেষভাবে শক্তিশালী মন।

182
00:10:21,750 --> 00:10:23,166
তুমি এটা করো! তুমি এটা করো!

183
00:10:23,250 --> 00:10:26,208
-তুমি বাঁকা আর তুমি পেঁচিয়ে যাও--
- তর্ক করা বন্ধ করবেন?

184
00:10:33,875 --> 00:10:36,958
-তোমার মাথায় কিছু আছে?
-যদি আমি একটা কথা বলতে পারি...

185
00:10:37,041 --> 00:10:41,250
ওয়েল, যা কিছু বলা যেতে পারে
এই গৌরবময় পরিবারের সামনে বলেন.

186
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
ঠিক।

187
00:10:45,250 --> 00:10:47,166
আমি যোগাযোগ করেছি
মহামান্য সরকারের সাথে।

188
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
তারা আপনার জন্য আসছে, সিলাস.
আপনি আপনার শেষ দিনগুলি কারাগারের পিছনে কাটাবেন।

189
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
তারা তাদের অস্ত্র ফেরত চায়।

190
00:10:53,625 --> 00:10:56,291
-হ্যাঁ, আমি কল্পনা করি তারা করে।
-এবং তারা এর জন্য অর্থ প্রদান করতে ইচ্ছুক।

191
00:10:57,791 --> 00:11:03,083
তবে আছে,
মুক্তির পথ, মিস্টার হোমস।

192
00:11:03,166 --> 00:11:06,833
আমরা চাই তুমি তোমার বাবাকে রাজি কর

193
00:11:06,916 --> 00:11:09,958
অস্ত্র বিক্রি করতে
শুধুমাত্র ব্রিটিশ সরকারের কাছে।

194
00:11:10,041 --> 00:11:11,333
এটার জন্য অর্থ প্রদান?

195
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
-সুন্দরভাবে। -

196
00:11:14,250 --> 00:11:18,125
-মাইক্রফট।
-হ্যান্ডসাম কত সুন্দর?

197
00:11:18,625 --> 00:11:20,625
আমি… আমার মনে হয় তুমি পারবে

198
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
আপনার দামের নাম দিন।

199
00:11:24,708 --> 00:11:26,541
একটি আছে, উম… শর্তাবলী.

200
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
তারাই একমাত্র ক্রেতা হতে হবে।

201
00:11:29,000 --> 00:11:33,166
এবং আপনি আলোচক হতে হবে,
আমার যাওয়া-এর মধ্যে?

202
00:11:33,250 --> 00:11:35,833
আপনি কি আশা করেন যে আমি আমার নিজের পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব?

203
00:11:35,916 --> 00:11:41,041
আপনি যদি আপনার কর্মজীবন ফিরে চান, স্যার, যে
অবিকল আমরা আপনি কি আশা.

204
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
-হ্যাঁ।
- আপনি সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ জুডাস.

205
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
মাইক্রফট, তুমি কিউট হুর!

206
00:11:46,791 --> 00:11:48,500
যীশু, আমি মনে করিনি যে তোমার মধ্যে এটা আছে।

207
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
দেখবেন? সেটাই বলছি।

208
00:11:50,583 --> 00:11:52,416
গাম্পশন ! উচ্চাকাঙ্ক্ষা !

209
00:11:54,125 --> 00:11:56,125
তারা অস্ত্র চায়
এক সপ্তাহের মধ্যে বা কোনো চুক্তি নেই।

210
00:11:56,208 --> 00:11:58,166
-বিয়া?
-আমরা এটা করতে পারি।

211
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
ভাল. আমার লাগবে
পররাষ্ট্র দপ্তরে তারে

212
00:12:00,333 --> 00:12:03,583
আচ্ছা, আমি তোমাকে নিয়ে যাব
টেলিগ্রাফ অফিসে

213
00:12:03,666 --> 00:12:05,041
সকালে এটি খোলার মুহূর্ত।

214
00:12:05,125 --> 00:12:06,250
ঠিক।

215
00:12:07,791 --> 00:12:10,250
ধন্যবাদ, পিতা.

216
00:12:11,958 --> 00:12:13,208
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, বিয়া?

217
00:12:13,833 --> 00:12:17,875
আমার এক ছেলে এখনো আমাকে বাবা বলে ডাকে।

218
00:12:18,500 --> 00:12:20,750
হয়তো সব পরে আমার জন্য ফিরে একটি উপায় আছে.

219
00:12:21,500 --> 00:12:25,125
ভাল, এটা প্রদর্শিত হয়
বিট্রিস এবং আমাকে দেখতে যেতে হবে

220
00:12:25,208 --> 00:12:27,000
আমাদের ছোট কারখানায়...

221
00:12:29,083 --> 00:12:31,208
জরুরী বিষয় হিসাবে

222
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
শোয়ানকে না পাওয়া পর্যন্ত তুমি এখানেই থাকবে।

223
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
বিট্রিস, আমাদের যাত্রার জন্য প্রস্তুত করা যাক।

224
00:12:43,708 --> 00:12:45,166
-তুমি কিভাবে পারো?
-

225
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
আশা করি খুশি আছো, প্রিয় ভাই।

226
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
এটা থেকে দূরে.

227
00:13:05,291 --> 00:13:07,541
তাকে খুঁজুন!
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

228
00:13:19,208 --> 00:13:20,750
আপনি এটা আসতে দেখেননি, তাই না?

229
00:13:20,833 --> 00:13:22,541
মাইক্রফটের বিশ্বাসঘাতকতা।

230
00:13:23,125 --> 00:13:25,458
সম্ভবত তিনি আপনার পিছনে লাগে
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি।

231
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
সম্ভবত.

232
00:13:29,958 --> 00:13:32,833
আপনি নিজেকে বেশ উজ্জ্বল প্রমাণ করেছেন,
আমার ছেলে

233
00:13:32,916 --> 00:13:35,666
তোমার মত মন পৃথিবী বদলে দেয়।

234
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
আপনি এক
আমি সত্যিই আমার সাথে যোগ দিতে চাই.

235
00:13:42,916 --> 00:13:45,041
আপনি সত্যিই বিভ্রান্ত হয়.

236
00:13:45,125 --> 00:13:49,750
এখন শোন। আপনি যে সুড়ঙ্গ মধ্যে কি দেখেছেন
প্যারিস যুদ্ধের প্রকৃতি পরিবর্তন করবে।

237
00:13:49,833 --> 00:13:51,916
কাউকে সৈন্য পাঠাতে হবে না
যুদ্ধে

238
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
এটি শত্রুকে কেটে ফেলবে
একটি গুলি ছাড়াই।

239
00:13:54,833 --> 00:13:57,416
এবং এখন আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন
এটা জীবন বাঁচাবে।

240
00:13:57,500 --> 00:14:01,125
একটি প্রদর্শন, যে সব এটা নিতে হবে.
আর কেউ অস্ত্র তুলতে সাহস পাবে না।

241
00:14:01,208 --> 00:14:04,625
এবং জনগণ আপনাকে সাধুবাদ জানাবে
রাজা সিলাস, শান্তি স্থাপনকারী।

242
00:14:05,291 --> 00:14:06,750
মম। কেন নয়?

243
00:14:08,500 --> 00:14:11,333
তুমি পৃথিবীর দিকে তাকাও
এবং নিজেকে ছাড়া কিছুই দেখতে না.

244
00:14:11,416 --> 00:14:13,250
ওহ, বড় হও, ছেলে।

245
00:14:14,708 --> 00:14:19,291
আমরা যে পৃথিবী বাস করি তা নির্মিত,
ইট দ্বারা ইট,

246
00:14:20,666 --> 00:14:22,375
মানুষের দুঃখের উপর।

247
00:14:26,166 --> 00:14:28,625
এবং এটি যোগ্যতমের বেঁচে থাকা।

248
00:14:30,916 --> 00:14:35,333
কিন্তু আপনি জানেন সবচেয়ে মৌলবাদী,
সব মূল চিন্তা?

249
00:14:38,500 --> 00:14:41,708
আমরা প্রকৃতির ঊর্ধ্বে নই।

250
00:14:43,791 --> 00:14:47,625
আমাদের মধ্যে কিছু নম্র কর্মী মৌমাছি।

251
00:14:47,708 --> 00:14:50,375
অন্যরা নাচে নেতৃত্ব দেয়।

252
00:14:52,375 --> 00:14:57,583
আপনি এবং আমি স্বাভাবিক জন্মগত নেতা.

253
00:14:59,166 --> 00:15:04,875
তোমার ভালো লাগুক আর না লাগুক,
তুমি, শার্লক, আমার রক্ত।

254
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
এখন এটি আপনার মুহূর্ত, এটি দখল করুন।

255
00:15:07,416 --> 00:15:11,416
আমার ডান হাত হও। আমার উত্তরসূরি হও।
আমার উত্তরাধিকারী হও।

256
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
তাই না কেন আপনার বিট্রিস আছে?

257
00:15:14,000 --> 00:15:16,416
না, বিট্রিস তার নিজস্ব উপায়ে অসাধারণ,

258
00:15:16,500 --> 00:15:20,333
কিন্তু আপনি
একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রস্তাব।

259
00:15:34,458 --> 00:15:35,916
আপনি বিট্রিসকে বলবেন যে আপনি তাকে মিথ্যা বলেছেন,

260
00:15:36,000 --> 00:15:40,291
তুমি তাকে আমার মায়ের সাথে যেতে দাও,
এবং আমি আপনার প্রস্তাব বিবেচনা করব.

261
00:15:40,375 --> 00:15:43,166
-ওহ, তুমি তার কথা শুনেছ, সে চায় না।
-না, সে অবশ্যই চায় না।

262
00:15:43,250 --> 00:15:44,875
কিন্তু কেউ যদি তাকে রাজি করাতে পারে...

263
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
তার সাথে কথা বলুন, সিলাস।

264
00:15:48,083 --> 00:15:49,416
যদি তুমি তাকে চলে যেতে দিতে পারো,

265
00:15:50,041 --> 00:15:51,291
আমি থাকব।

266
00:15:51,875 --> 00:15:53,750
আমি তার সাথে কথা বলব।

267
00:15:57,958 --> 00:15:59,000
মাফ করবেন।

268
00:16:05,083 --> 00:16:07,375
শোয়ান তার দেওয়া ঠিকানায় ছিলেন না।

269
00:16:18,416 --> 00:16:19,833
-হ্যাঁ?

270
00:16:22,458 --> 00:16:23,666
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?

271
00:16:24,541 --> 00:16:25,541
মোটেই না।

272
00:16:36,250 --> 00:16:38,583
আমি এই বিচ্যুত সামান্য পড়া পাওয়া গেছে
তাক উপর

273
00:16:39,083 --> 00:16:40,625
আহ, ম্যাকিয়াভেলি।

274
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
যেহেতু ভালবাসা এবং ভয়
একসাথে থাকতে পারে না,

275
00:16:44,000 --> 00:16:45,791
যদি আমাদের তাদের মধ্যে বেছে নিতে হয়...

276
00:16:45,875 --> 00:16:48,958
ভালোবাসার চেয়ে ভয় পাওয়া অনেক বেশি নিরাপদ।

277
00:16:53,750 --> 00:16:55,708
আপনি তাকে প্রশংসা করেন, তাই না?

278
00:16:57,333 --> 00:16:58,416
আমার বাবা.

279
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
আমি আপনার মধ্যে এটা দেখতে.

280
00:17:01,458 --> 00:17:03,291
গেম খেলাকে স্বীকৃতি দেয়।

281
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
আমি শুধু দেখব সে কেমন থাকে।

282
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
আমি সত্যিই মানে.

283
00:17:13,375 --> 00:17:16,208
আপনার প্রশংসা করতে হবে
মানুষের উচ্চাকাঙ্ক্ষার স্কেল।

284
00:17:19,000 --> 00:17:22,083
আর যদি গরীব বুসেফালাস হজ
ইতিমধ্যে ধ্বংস হয়নি,

285
00:17:23,666 --> 00:17:26,000
ঠিক আছে, আমি মনে করি সে হিংসার কারণে মারা যাবে।

286
00:17:28,916 --> 00:17:30,583
নৈতিকতা আপনাকে কষ্ট দেয় না।

287
00:17:32,458 --> 00:17:33,875
শার্লকের মতো নয়।

288
00:17:33,958 --> 00:17:35,500
নৈতিকতা শুধুমাত্র আপনাকে ধীর করবে।

289
00:17:37,208 --> 00:17:38,708
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে এটা জানেন.

290
00:17:40,250 --> 00:17:41,625
অক্সফোর্ডে,

291
00:17:41,708 --> 00:17:46,625
আপনি আপনার ভাইদের সামনে দাঁড়িয়েছিলেন এবং
তুমি তাদের সামান্যতম কথাও দাওনি।

292
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
স্বীকৃতির ঝলকও নেই।

293
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
এটা নিছক
আত্মস্বার্থের হিসাব।

294
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে না?

295
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
কি?

296
00:17:59,083 --> 00:18:00,708
শার্লকের ছায়ায় থাকা।

297
00:18:02,791 --> 00:18:04,791
তিনি কি বিশেষ নন?

298
00:18:04,875 --> 00:18:09,833
এবং আপনি, মরিয়ার্টি, তার পার্শ্বকিক?

299
00:18:14,625 --> 00:18:16,208
আমি তার সহকর্মী নই।

300
00:18:41,750 --> 00:18:43,375
একবার আমরা ফিরে এসেছি
কারখানা থেকে…

301
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
হে, হে, হে।

302
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
…আমি শার্লককে চলে যেতে চাই।

303
00:18:48,375 --> 00:18:51,416
অবশ্যই করবেন।
আপনি বাসা শাসন করতে চান.

304
00:18:52,250 --> 00:18:54,500
সব কিছুরই একটা ঋতু আছে।

305
00:18:55,833 --> 00:18:58,166
আহ!

306
00:18:58,250 --> 00:19:00,458
পরিবার,
আমি বিশ্বাস করি আপনি ভাল ঘুমিয়েছেন।

307
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
শোয়ান ছিল না
যেখানে আপনি আমাকে বলেছিলেন যে সে থাকবে, শার্লি।

308
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
-এটা লজ্জার।
-হুম…

309
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
হতাশাজনক।

310
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
আপনি কি বিছানার নিচে চেক করেছেন?

311
00:19:09,250 --> 00:19:13,791
না, তাই তোমাকে এখানেই থাকতে হবে
যতক্ষণ না আমরা বিছানার নীচে চেক করি।

312
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
মাইক্রফট,

313
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
মহামহিম সরকারকে আশ্বস্ত করুন
যে তাদের অস্ত্র থাকবে...

314
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
সপ্তাহান্তে।

315
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
সপ্তাহান্তে।

316
00:19:23,250 --> 00:19:24,291
অবশ্যই।

317
00:19:25,541 --> 00:19:26,791
আমি দুঃখিত, শার্লক.

318
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
মা।

319
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
তাহলে তাড়াতাড়ি করুন।

320
00:19:30,416 --> 00:19:33,375
তাকে টেলিগ্রাফ অফিসে নিয়ে যান
এবং তাকে সরাসরি ফিরিয়ে আনুন।

321
00:19:34,166 --> 00:19:35,958
আমার ছোট কাজের ছেলে।

322
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
আপনি বিট্রিসের সাথে কথা বলেছেন?

323
00:19:37,458 --> 00:19:39,458
যতক্ষণ না তাদের শাওআন আছে।

324
00:19:41,458 --> 00:19:42,916
ঠিক। আমরা বন্ধ করা উচিত.

325
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
অসভ্য হওয়ার কোনো কারণ নেই।

326
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
বেশ তাই, আমার সন্তান. বেশ তাই.

327
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
ডার্লিং, তুমি কি দেখেছ?

328
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
বিয়া এখনও সেখানে আছে।
আমাদের শুধু তাকে সিলাসের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নিতে হবে।

329
00:20:03,625 --> 00:20:05,541
আমি মনে করি সে তার জ্ঞানে আসবে,
মিসেস হোমস।

330
00:20:06,250 --> 00:20:07,583
লম্বা খেলা।

331
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
ধন্যবাদ

332
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
আমাকে লন্ডনে একটি টেলিগ্রাম পাঠাতে হবে।
জরুরী।

333
00:20:25,250 --> 00:20:26,666
আহ। আপনি.

334
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
ধন্যবাদ

335
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
অভিশাপ.
আপনি কি আমার জন্য এটি তীক্ষ্ণ কিছু মনে করবেন?

336
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
ধন্যবাদ

337
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
ঘুরে দাঁড়ান। দরজা খোল।

338
00:20:49,291 --> 00:20:50,500
আপনি পপ মধ্যে.

339
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
একটা ভালো লোক আছে।

340
00:20:55,166 --> 00:20:56,541
পেন্সিলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

341
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
আসো।

342
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
রাজকুমারী।

343
00:21:14,625 --> 00:21:16,541
তুমি জানো আমি রাজকন্যা নই।

344
00:21:16,625 --> 00:21:17,958
পুরানো অভ্যাস, আমি ভয় পাচ্ছি।

345
00:21:18,916 --> 00:21:20,250
আমি আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.

346
00:21:22,000 --> 00:21:25,500
তাদের রুটিন দেখে আমার কষ্ট হচ্ছে
দুর্বলতার একটি বিন্দু খুঁজে পেতে.

347
00:21:25,583 --> 00:21:26,666
আমরা তাদের কাবু করতে পারতাম।

348
00:21:26,750 --> 00:21:29,208
আচ্ছা, তারা সশস্ত্র,
এবং তাদের সংখ্যাগত সুবিধা আছে।

349
00:21:29,291 --> 00:21:32,708
আচ্ছা, স্পার্টানদের বল, শার্লক।
শুধু একটি পরিকল্পনা সঙ্গে আসা প্রয়োজন.

350
00:21:32,791 --> 00:21:34,000
অপেক্ষা করুন।

351
00:21:34,625 --> 00:21:36,541
-ওটা কি…
- মাইক্রফট।

352
00:21:36,625 --> 00:21:38,250
-কি করছে সে?
-হুম…

353
00:21:38,333 --> 00:21:40,375
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে সে আপনার দিকে হাতছানি দিচ্ছে।

354
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
আর ভাবলেই তার পথের কৃমি করতে পারে
আমার ভাল বইয়ে ফিরে,

355
00:21:43,166 --> 00:21:44,666
সে আরেকটি জিনিস আসছে।

356
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
না, মা, দেখ।

357
00:21:47,166 --> 00:21:48,666
তিনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেননি।

358
00:21:50,958 --> 00:21:52,791
হ্যাঁ, হ্যালো? মাফ করবেন।

359
00:21:53,500 --> 00:21:55,583
আমি একটি জরুরী মিশনে এসেছি
আমার বাবার জন্য

360
00:21:55,666 --> 00:21:57,500
আপনি যদি এই দরজাগুলি অবিলম্বে না খুলে দেন,

361
00:21:57,583 --> 00:22:00,083
তিনি প্লেটে আপনার মাথা থাকবে
দিনের শেষে

362
00:22:01,625 --> 00:22:04,041
এবং আমরা উপরে ফিরে যাচ্ছি.

363
00:22:10,166 --> 00:22:11,500
না?

364
00:22:14,250 --> 00:22:16,000
ওহ, আপনি যে তাকান.

365
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
কি, দয়া করে.

366
00:22:19,750 --> 00:22:21,291
আমি এটা নিলে এটা সবচেয়ে ভাল মনে হয়.

367
00:22:22,583 --> 00:22:24,083
দুঃখিত।

368
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
ভাল হয়েছে, প্রিয় ভাই.

369
00:22:29,666 --> 00:22:31,083
ধন্যবাদ, প্রিয় ভাই।

370
00:22:31,166 --> 00:22:32,625
ওয়েল, যে সব বরং মসৃণ গিয়েছিলাম.

371
00:22:32,708 --> 00:22:34,000
-হ্যাঁ, হয়েছে।
-

372
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
নামাও।

373
00:22:38,291 --> 00:22:39,291
মা।

374
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

375
00:22:57,708 --> 00:22:58,875
আসার জন্য ধন্যবাদ

376
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
আমি আপনাকে আবার দেখতে চেয়েছিলাম.

377
00:23:02,333 --> 00:23:04,208
ওটা তোমার বাবাকে মেরে ফেল।

378
00:23:25,875 --> 00:23:27,375
ওহ!

379
00:23:41,125 --> 00:23:42,625
যুদ্ধবিরতি !

380
00:23:44,291 --> 00:23:46,125
-আসুন।
- মা তুমি ঠিক আছো?

381
00:23:46,208 --> 00:23:48,500
একটু ঝাঁকুনি কিন্তু ঠিক আছে!

382
00:23:50,083 --> 00:23:51,875
যীশু, আমি জীবিত বোধ.

383
00:23:51,958 --> 00:23:53,458
আমি দুঃখিত যে আমি কখনও আপনাকে সন্দেহ করেছি।

384
00:23:53,541 --> 00:23:56,625
ওহ, চিন্তা করো না মা। আমার হবে
পরিস্থিতি দেখে আমাকেও সন্দেহ করেছিল।

385
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
খুব ভালো খেলেছে।

386
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
একইভাবে।

387
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
তোমার বাবা কোথায়?

388
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
সে তার কারখানায় আছে।

389
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
কোথায়?

390
00:24:05,916 --> 00:24:07,291
আমরা জানি না

391
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
এখনো

392
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
আমরা কোন ইঙ্গিত পাওয়া গেছে
এই কারখানা কোথায় হতে পারে?

393
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
না, একটি কুসংস্কার নয়.

394
00:24:14,041 --> 00:24:16,625
কিছু তো হবেই,
কিছু ধরনের ইঙ্গিত।

395
00:24:17,208 --> 00:24:20,583
কি সম্পর্কে ... এই সম্পর্কে কি?
আমার কাছে উপকূলীয় মানচিত্রের মতো দেখাচ্ছে।

396
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
এটা অকেজো.
এমনকি এটিতে উত্তর চিহ্নিত করা নেই।

397
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
ঠিক।

398
00:24:29,375 --> 00:24:30,375
মেঝে.

399
00:24:31,000 --> 00:24:32,208
এটা সম্পর্কে কি?

400
00:24:32,291 --> 00:24:33,833
টাইলস পরা হয়।

401
00:24:33,916 --> 00:24:35,416
ঘন ঘন পায়ে পড়া দ্বারা.

402
00:24:35,500 --> 00:24:36,916
দেয়ালের নিচে।

403
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
আর কেন টাইলস জীর্ণ হবে
দেয়ালের পাশে মেঝেতে?

404
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
হবে না.

405
00:24:42,000 --> 00:24:43,208
যদি না…

406
00:24:49,458 --> 00:24:50,791
-ওহ।
-হুম…

407
00:24:51,583 --> 00:24:53,125
হুম। শুধু একটি চিন্তা.

408
00:25:04,083 --> 00:25:06,458
ওহ, আমি একটি গোপন উত্তরণ ভালোবাসি.

409
00:25:07,291 --> 00:25:08,375
-ঠিক আছে।

410
00:25:10,958 --> 00:25:12,916
দেখতে পুরানো কাপড়ের দোকানের মত।

411
00:25:14,125 --> 00:25:15,875
কেন তিনি এই গোপন রাখতে চান?

412
00:25:17,791 --> 00:25:19,625
ওহ, আমার ঈশ্বর.

413
00:25:21,333 --> 00:25:24,708
ডার্লিং, এটা সেই একই পুতুল
বিয়া ছিল যখন সে একটি ছোট মেয়ে ছিল.

414
00:25:24,791 --> 00:25:26,291
মনে আছে?

415
00:25:30,208 --> 00:25:31,333
এটা আফিম।

416
00:25:31,916 --> 00:25:34,583
তিনি একটি ট্রেডিং নেটওয়ার্ক স্থাপন করেন
টেক্সটাইল সহ…

417
00:25:34,666 --> 00:25:37,750
-এবং তারপর সেগুলো চোরাচালানের জন্য ব্যবহার করে।
-এবং এখন সে একই রুট ব্যবহার করে

418
00:25:37,833 --> 00:25:39,375
নার্ভ এজেন্ট পাচার করতে।

419
00:25:39,458 --> 00:25:41,708
এই দেখুন. প্রফেসর থম্পসন…

420
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
-এখানে এক্স এ...
-…মালিক,

421
00:25:44,500 --> 00:25:45,625
রবার্টস,

422
00:25:46,750 --> 00:25:48,000
এবং Enright.

423
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
শব্দ তরঙ্গ তার কাজ মনে হয়
ভবিষ্যদ্বাণী করতে ব্যবহৃত হয়েছে

424
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
কিভাবে নার্ভ এজেন্ট প্রতিক্রিয়া হবে
আবহাওয়া পরিস্থিতির পরিবর্তনের জন্য।

425
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
ট্রাজেক্টোরিজ।
এগুলি ট্রাজেক্টোরির সমীকরণ।

426
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
রকেট।

427
00:25:59,541 --> 00:26:03,333
তারা রকেট তৈরি করছে।
নার্ভ এজেন্ট সরবরাহ করতে রকেট।

428
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
উপর থেকে মৃত্যু বর্ষণে রকেট।

429
00:26:07,375 --> 00:26:09,083
অধ্যাপক মালিক।

430
00:26:12,125 --> 00:26:13,125
"থানতিতে।"

431
00:26:13,708 --> 00:26:15,541
আমার মানুষের জমির নিচে খনিজ।

432
00:26:16,166 --> 00:26:17,166
ঠিক।

433
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
আর এই?

434
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
এটা তার সমীকরণ
এটি ক্রিমিং মৃত্যুতে পরিণত করার জন্য।

435
00:26:23,208 --> 00:26:25,666
জেমস, মনে আছে যখন দেখা হয়েছিল?

436
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
হ্যাঁ।

437
00:26:26,833 --> 00:26:29,958
আমরা নতুন সংখ্যা তৈরি করি,
কিন্তু সংখ্যা, তারা বাস্তব না.

438
00:26:30,541 --> 00:26:31,833
তারা কাল্পনিক।

439
00:26:31,916 --> 00:26:35,041
কাল্পনিক সংখ্যা তৈরি করা হয়েছে
অমীমাংসিত সমীকরণ সমাধান করতে।

440
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
দুটি সমাধান,
বিপরীত বা পরিপূরক।

441
00:26:36,958 --> 00:26:38,875
সবসময় অন্য সমাধান আছে
প্রতিটি সমীকরণে

442
00:26:38,958 --> 00:26:40,583
-আয়নার প্রতি ইতিবাচক...
-…নেতিবাচক।

443
00:26:41,166 --> 00:26:43,833
-যদি আমাদের ইতিবাচক সমীকরণ থাকে...
-...তাহলে আমরা নেতিবাচক নিয়ে আসতে পারি।

444
00:26:43,916 --> 00:26:47,125
এবং এইভাবে নিরপেক্ষ করার জন্য একটি যৌগ তৈরি করুন
প্রাণঘাতী মৃত্যুর হুমকি।

445
00:26:47,208 --> 00:26:50,041
তত্ত্বে, আমরা সিলাসকে পরাজিত করতে পারি।

446
00:26:50,125 --> 00:26:52,041
তত্ত্বে, হ্যাঁ।

447
00:26:53,625 --> 00:26:55,083
কি? আমরা একটি সমস্যা আছে?

448
00:26:56,333 --> 00:26:57,791
এই সমীকরণ শেষ হয়নি।

449
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
শার্লক, আসুন এবং এটি দেখুন।

450
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
দেখুন।

451
00:27:03,250 --> 00:27:07,041
এই সব লাইন সীসা
একটি বৃত্তের হৃদয়ে।

452
00:27:07,125 --> 00:27:08,250
এই বিস্ফোরণ ব্যাসার্ধ হতে পারে?

453
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
নার্ভ এজেন্টের বিস্তার।

454
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
তারা সব একটি একক অবস্থান থেকে নির্গত.

455
00:27:14,416 --> 00:27:15,583
"আফসিন।"

456
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
তার কারখানা, সম্ভবত?

457
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
আপনি আমাদের এখানে পেতে পারেন?

458
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
হ্যাঁ। এটা একটা দিনের যাত্রার কথা।

459
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
ঠিক তখনই।
চলো গিয়ে বিট্রিসকে খুঁজে আসি।

460
00:27:23,333 --> 00:27:27,333
আমি একটি রুট জানি.
এটা আমাদের পাহাড়ের মধ্য দিয়ে নিয়ে যাবে।

461
00:27:33,000 --> 00:27:34,625
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

462
00:27:34,708 --> 00:27:35,708
কি?

463
00:27:35,791 --> 00:27:38,750
সে জানত, তাই না? মিসেস টিলকট।

464
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
আমি কোথা থেকে এসেছি সে ঠিক জানত।

465
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
-এখন জিজ্ঞেস করছ কেন?
-

466
00:27:43,750 --> 00:27:45,000
কারণ আমি এখন জানতে চাই।

467
00:27:45,875 --> 00:27:49,750
আমি আমার পরিচিত কাউকে চেয়েছিলাম
যারা আপনাকে ভালোভাবে দেখাশোনা করতে পারে।

468
00:27:49,833 --> 00:27:52,083
এভাবেই আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন।

469
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
কেন করেননি
শুধু আমাকে সেখানে পাঠিয়ে দাও?

470
00:27:54,625 --> 00:27:57,708
ওহ, এটা তোমার মা, তাই না?
তাই এই সব প্রশ্ন।

471
00:27:58,416 --> 00:27:59,791
সে আপনার ত্বকের নিচে আছে.

472
00:28:00,375 --> 00:28:02,708
সে মানুষের সাথে এটা করে। আমার জানা উচিত।

473
00:28:02,791 --> 00:28:05,375
সে মিথ্যা বলে। সে কারসাজি করে।

474
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
আমি তোমাকে তার সম্পর্কে সতর্ক করেছি।

475
00:28:09,458 --> 00:28:12,000
এটা আপনার মত না
নিজের সম্পর্কে অনিশ্চিত হতে

476
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
আমি নিজের সম্পর্কে নিশ্চিত নই।

477
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
আমি আপনার সম্পর্কে নিশ্চিত নই

478
00:28:17,583 --> 00:28:18,750
পৃথিবীতে আপনি কি বলতে চান?

479
00:28:20,541 --> 00:28:23,208
সে কি সত্যিই আমার জন্য হুমকি ছিল? মা?

480
00:28:23,750 --> 00:28:25,750
সত্যিই কি তুমি আমাকে নিয়ে গেলে?

481
00:28:29,375 --> 00:28:32,833
তুমি কি শার্লককে বলবে?
গত রাতে তার সেরা বন্ধু আপ্যায়ন?

482
00:28:34,500 --> 00:28:35,916
অবশ্যই করবে না। কেন?

483
00:28:37,041 --> 00:28:42,708
কারণ আমরা আমাদের ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করি, বিট্রিস।
আমরা নিজের স্বার্থে কাজ করি।

484
00:28:43,541 --> 00:28:45,708
নিশ্চয়ই তোমরা সকলে তা বোঝ।

485
00:28:47,541 --> 00:28:49,250
আমি শুনি তুমি শার্লকের সাথে কিভাবে কথা বলছ।

486
00:28:49,750 --> 00:28:53,958
আমি তাকে বলি তার যা শোনা দরকার
তাকে পাশে রাখার জন্য।

487
00:28:55,083 --> 00:28:56,458
তুমি আমার সাথে যা করছ তাই না?

488
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
ঈর্ষা তোমার নীচে, বিয়া।

489
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
তাছাড়া আমরা তিনজন একসাথে…

490
00:29:05,416 --> 00:29:06,875
এটা কি সত্যিই এত খারাপ হবে?

491
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
আমরা এখানে রাতের জন্য ক্যাম্প করব।

492
00:29:21,166 --> 00:29:23,541
এখন শুধু বলা যাক
আমরা তোমার বোনকে ফিরে পাবো,

493
00:29:23,625 --> 00:29:25,583
সে আপনার সাথে বাড়িতে আসে,
সব সুখী পরিবার,

494
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
কেউ একে অপরকে হত্যা করার চেষ্টা করে না...

495
00:29:28,208 --> 00:29:29,333
শার্লক, আপনার জন্য পরবর্তী কি?

496
00:29:29,416 --> 00:29:31,458
এতটা সামনের কথা ভাবিনি।

497
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
ঠিক জানি না।

498
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
তুমি?

499
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
আমি ধরে নিচ্ছি আমি আপনার সাথে বাড়িতে আসছি।

500
00:29:40,500 --> 00:29:43,333
ভাবছিলাম ব্রিটিশ সরকার
একটি ন্যায্য পুরানো whack দিতে হবে

501
00:29:43,416 --> 00:29:44,583
তোমার বাবার এই অস্ত্রের জন্য।

502
00:29:44,666 --> 00:29:48,458
আমি কোন কিছুর অংশ হব না
আমার বাবাকে এক টাকা আয় করেন, জেমস।

503
00:29:48,541 --> 00:29:50,833
সে নয়, শার্লক। আমাদের

504
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
আমাদের?

505
00:29:52,041 --> 00:29:53,291
হ্যাঁ।

506
00:29:53,375 --> 00:29:55,416
ধ্বংস না করলে কি হবে,

507
00:29:56,250 --> 00:29:58,250
কিন্তু আমরা তা ফেরত বিক্রি করি
মহামান্য সরকারের কাছে।

508
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
ভাবুন।

509
00:30:03,041 --> 00:30:06,000
এটা আমাদের জন্য স্বাধীনতা হবে, শার্লক.
আমরা যা চাই তাই করতে পারতাম।

510
00:30:06,083 --> 00:30:09,791
তারা আমাদের বড় বড় মূর্তি তৈরি করবে।
আমাদের পথে কেউ দাঁড়াতে পারেনি।

511
00:30:14,833 --> 00:30:17,375
আহ, চল। চলো। আমি শুধু মজা করছি.

512
00:30:59,125 --> 00:31:02,416
এসাদ,
আপনি দয়া করে এটি দেখতে পারেন?

513
00:31:02,500 --> 00:31:03,833
হ্যাঁ।

514
00:31:03,916 --> 00:31:05,583
ঠিক,
এর এই প্যাক আপ করা যাক. এটা জাহাজ আউট.

515
00:31:08,541 --> 00:31:10,833
আমরা শুধু বিক্রি করতে যাচ্ছি না
আমরা কি ব্রিটিশদের কাছে?

516
00:31:11,666 --> 00:31:13,083
আপনি কি মনে করেন?

517
00:31:13,166 --> 00:31:15,750
চুক্তির মাধ্যমে চলে গেছে মুহূর্ত
ব্রিটিশ সরকারের সাথে,

518
00:31:15,833 --> 00:31:17,833
তারপর আমরা ফরাসিদের কাছে বিক্রি করব,

519
00:31:18,958 --> 00:31:22,250
প্রুশিয়ানরা, রাশিয়ানরা,
চাইনিজ, যে কেউ এটা নেবে।

520
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
সরকারে বাধা কেন?

521
00:31:25,166 --> 00:31:26,166
যাও।

522
00:31:26,250 --> 00:31:28,541
কেন ব্যক্তিগত ব্যক্তিদের কাছে বিক্রি করবেন না,
কোম্পানির কাছে?

523
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
বাজার অন্তহীন।

524
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা সবসময় বড় ছিল
আমার চেয়ে

525
00:31:34,333 --> 00:31:35,708
আমার বিস্ময়কর বিয়া.

526
00:31:39,583 --> 00:31:41,000
আমার বিস্ময়কর বিয়া.

527
00:31:43,333 --> 00:31:44,750
পুরোপুরি বিস্ময়কর.

528
00:31:46,333 --> 00:31:48,083
-এটা কি?
- আপনি অক্সফোর্ড যাচ্ছেন।

529
00:31:48,958 --> 00:31:54,291
ওয়েল, একটি ভাল সুযোগ আছে
আপনি মাইক্রফটের সাথে দেখা করবেন, এমনকি শার্লকের সাথেও।

530
00:31:54,375 --> 00:31:56,625
আমি কল্পনা করি যে আপনার জন্য কঠিন হবে.

531
00:31:56,708 --> 00:31:59,166
অবশ্যই এটা আপনার উপর নির্ভর করে
আপনি যদি তাদের বলতে চান তবে ...

532
00:32:01,166 --> 00:32:05,333
আপনি যদি প্রকাশ করেন যে আপনি তাদের বোন,
তারপর…

533
00:32:05,416 --> 00:32:07,958
…আমরা একসাথে কাজ করেছি সবকিছু...

534
00:32:10,375 --> 00:32:12,291
যে সব বিপদের মধ্যে স্থাপন করা হবে.

535
00:32:14,458 --> 00:32:16,958
আমি কখনই তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না বাবা।

536
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
কখনই না।

537
00:32:22,916 --> 00:32:24,875
- অধ্যাপক মালিক।
- মিস্টার হোমস।

538
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
আফশিন।

539
00:32:48,583 --> 00:32:49,958
এবং সেখানে তিনি.

540
00:32:50,625 --> 00:32:52,291
আমরা কি গিয়ে একটা হাহাকার করব?

541
00:32:52,375 --> 00:32:55,416
এই সব ভাল এবং ভাল, জেমস,
কিন্তু আমরা কিভাবে প্রবেশ করব?

542
00:32:55,500 --> 00:32:58,208
একটি টুপি মধ্যে পরামর্শ, যদি আপনি দয়া করে.

543
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
অপেক্ষা করুন।

544
00:33:12,500 --> 00:33:13,833
সাইলাসের গবেষণায় মানচিত্র।

545
00:33:13,916 --> 00:33:15,750
এই পাহাড়ের রূপরেখা।
তারা মেলে।

546
00:33:15,833 --> 00:33:18,750
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে মানচিত্রটি অকেজো।
এমনকি এটিতে উত্তর চিহ্নও ছিল না।

547
00:33:18,833 --> 00:33:21,166
-ওহ, এটা কোনো মানচিত্র নয়।
-এটি একটি ক্রস-বিভাগীয় পরিকল্পনা।

548
00:33:21,250 --> 00:33:23,166
ওগুলো রাস্তা ছিল না,
তারা টানেল ছিল।

549
00:33:23,250 --> 00:33:25,541
আর সেই সুড়ঙ্গগুলো আমাদের পায়ের নিচে।

550
00:33:26,875 --> 00:33:28,125
একটি দ্বিতীয় প্রবেশদ্বার আছে.

551
00:33:51,875 --> 00:33:53,375
- চিত্তাকর্ষক।
-ধন্যবাদ।

552
00:33:57,250 --> 00:33:58,250
মালিক আছে।

553
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
আমি তার পিছনে যাচ্ছি.

554
00:34:00,708 --> 00:34:02,875
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
-আমি ওদের সাথে যাব।

555
00:34:02,958 --> 00:34:04,083
যত্ন নিন।

556
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
দয়া করে।

557
00:34:32,541 --> 00:34:35,083
আমার গ্রামে কেউ খুন হলে,

558
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
আমরা বিশ্বাস করি তাদের আত্মা আটকে আছে
liànyù এ

559
00:34:38,208 --> 00:34:40,583
- একটি অতল.
-আমি একজন নম্র বিজ্ঞানী।

560
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
আমি সত্য খুঁজি।

561
00:34:42,583 --> 00:34:45,833
যতক্ষণ না তাদের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়া হয়
যখন তারা মুক্তি পাবে।

562
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
-না। -

563
00:34:48,625 --> 00:34:53,875
আর তাই আমি আমার বাবা-মাকে মুক্ত করেছি।

564
00:35:06,791 --> 00:35:08,250
আমরা এই জায়গা কবর.

565
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
হ্যালো, বিট্রিস.

566
00:35:23,541 --> 00:35:24,958
অবশ্যই আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.

567
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
-তুমি একটা হোমস।
-

568
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
আমি সবসময় বিস্মিত
তুমি আমার পিছু নেবে কিনা।

569
00:35:31,208 --> 00:35:35,250
আসলে আমি আপনার বড়, আমি মনে করি
তুমি দেখতে পাবে যে তুমি আমার পিছু নিচ্ছ।

570
00:35:35,333 --> 00:35:37,041
- বিয়া।

571
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
শুধু শুনুন। আমার কথা শোন, প্রিয়.

572
00:35:45,458 --> 00:35:47,750
আমি… আমি-আমি জানি না কোথা থেকে শুরু করব।

573
00:35:49,041 --> 00:35:51,458
আমি যে সব সময় তালাবদ্ধ ছিল
আশ্রয়ে,

574
00:35:52,625 --> 00:35:58,250
এই সব বছর, এক জিনিস যে
তোমার সাথে আমার স্মৃতি ছিল আমাকে চলতে রাখা।

575
00:35:58,333 --> 00:36:00,250
-ডি-তোমার কি ম্যাপাই মনে আছে?

576
00:36:01,833 --> 00:36:04,833
ভাঙ্গা ডানা দিয়ে ম্যাগপাই উই-ওয়াই?

577
00:36:04,916 --> 00:36:07,041
যেটা আমরা বনে পেয়েছি।

578
00:36:08,333 --> 00:36:09,958
আপনি এটি সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলেন.

579
00:36:10,791 --> 00:36:14,291
এবং তাই, আমরা একটি বাক্সে এটি করা
পাত্রের চালায়,

580
00:36:14,916 --> 00:36:17,125
এবং আমরা প্রতিদিন এটি পরিদর্শন করব
এবং এটি খাওয়ান।

581
00:36:17,916 --> 00:36:21,083
-একদিন পর্যন্ত আমরা গিয়েছিলাম, এবং...

582
00:36:21,166 --> 00:36:23,583
-…এটা উড়ে গেছে।

583
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
- এটা বেঁচে ছিল.
-

584
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
এবং এখানে আপনি…

585
00:36:30,041 --> 00:36:31,083
আপনি বেঁচে গেছেন।

586
00:36:32,541 --> 00:36:34,041
তুমি বেঁচে গেছ।

587
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
মনে পড়ে।

588
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
আপনি করবেন?

589
00:36:39,375 --> 00:36:41,375
আমার মনে আছে মাগির কথা। আমি…

590
00:36:46,541 --> 00:36:48,708
তোমাকে সুন্দর দেখাবে।

591
00:36:59,291 --> 00:37:00,458
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

592
00:37:01,833 --> 00:37:03,208
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

593
00:37:04,125 --> 00:37:05,291
ওহ, আমার ভালবাসা.

594
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
ধন্যবাদ

595
00:37:14,083 --> 00:37:16,791
আপনি কি আমাদের সাথে আসবেন?
দয়া করে, প্রিয়তম, আপনি কি আমাদের সাথে চলে যাবেন?

596
00:37:18,250 --> 00:37:21,416
আমি করব,
কিন্তু প্রথমে আমাকে কিছু করতে হবে।

597
00:37:21,500 --> 00:37:22,958
- পথ দেখাও।
- আমরা আপনাকে অনুসরণ করব।

598
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
এই কাজ করবে.

599
00:37:32,458 --> 00:37:34,416
পাহাড় নামানোর জন্য এটাই যথেষ্ট।

600
00:37:38,708 --> 00:37:40,416
-জেমস, তুমি কি করছ?

601
00:37:40,500 --> 00:37:41,708
আমি আপনার সাথে ঠিক থাকব.

602
00:37:54,083 --> 00:37:56,125
-বাবা।
- হ্যাঁ, বিট্রিস?

603
00:37:56,208 --> 00:37:58,750
-দেখ আমি কি পেয়েছি।
- বিট্রিস।

604
00:38:00,666 --> 00:38:02,791
মনে হচ্ছে আপনি কিছু স্ট্রে তুলেছেন।

605
00:38:04,500 --> 00:38:05,708
শার্লক।

606
00:38:07,041 --> 00:38:08,416
এই জায়গা খুঁজে.

607
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
আপনার সবচেয়ে বড় কৌশল.

608
00:38:15,791 --> 00:38:17,166
আপনি কি করছেন?

609
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
আমি তাকে শুনলাম, শার্লক। বাগানে।

610
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
আমার ডান হাত হও।
আমার উত্তরসূরি হও। আমার উত্তরাধিকারী হও।

611
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
তিনি আমাকে একই জিনিস প্রতিশ্রুতি.

612
00:38:27,291 --> 00:38:28,875
বিট্রিস, না.

613
00:38:29,583 --> 00:38:31,375
আমি তোমাকে সব দিয়েছি।

614
00:38:32,958 --> 00:38:35,375
আমি এটা চাই না, বিট্রিস, ঠিক আছে?

615
00:38:35,458 --> 00:38:36,708
আমি তার উত্তরাধিকারী হতে চাই না।

616
00:38:36,791 --> 00:38:38,041
বিট্রিস।

617
00:38:45,083 --> 00:38:46,416
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না

618
00:38:56,833 --> 00:38:58,083
আলো জ্বালাও।

619
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
জেমস, এখন, সরান!

620
00:39:23,166 --> 00:39:24,333
তুমি ঠিক আছো তো?

621
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
সে কোথায় গেল?

622
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
কোথায় সে?

623
00:39:28,875 --> 00:39:31,000
-সে কোথায়?
- আমাদের চলে যেতে হবে। এখন।

624
00:39:31,083 --> 00:39:32,583
এই ভাবে।

625
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
-শার্লক !

626
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
হায়াহ!

627
00:40:12,458 --> 00:40:13,541
হায়াহ!

628
00:40:50,333 --> 00:40:52,125
আমি কি সত্যিই এসে তোমাকে খুঁজতে হবে?

629
00:40:53,708 --> 00:40:56,375
সব ঠিক আছে।
তিনি এখানে একই কারণে আপনি আছেন.

630
00:41:09,625 --> 00:41:11,125
কিছু বলার আছে কি?

631
00:41:11,791 --> 00:41:12,791
না.

632
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
শার্লক, তুমি কি সেখানে দাঁড়াবে?
এবং তাদের একটি অরক্ষিত মানুষ গুলি করতে দেখুন?

633
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
যে আপনি কে? হুম?

634
00:41:24,958 --> 00:41:26,041
শার্লক।

635
00:41:29,666 --> 00:41:30,708
ঠান্ডা রক্তে নয়।

636
00:41:30,791 --> 00:41:31,875
আপনি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

637
00:41:31,958 --> 00:41:34,750
সে তার অপরাধের জবাব দেয়,
এবং তিনি ন্যায়বিচারের মুখোমুখি হন।

638
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
আপনি এটি সিদ্ধান্ত নিতে পাবেন না,
শার্লক। পথ বের কর।

639
00:41:37,750 --> 00:41:39,666
আমি নড়ছি না, বিট্রিস।

640
00:41:39,750 --> 00:41:42,166
যদি আমার কোন অনুযোগ না থাকে
আমার নিজের বাবাকে গুলি করে,

641
00:41:42,250 --> 00:41:43,958
তুমি কি ভাবছ আমি তোমাকেও গুলি করব না?

642
00:41:49,041 --> 00:41:50,041
আমি নড়ছি না।

643
00:41:55,583 --> 00:41:58,958
আপনি কি করছেন?
না, না, না, এই বন্ধ করুন! আমাকে ছেড়ে দাও!

644
00:41:59,041 --> 00:42:01,916
এটা বন্ধ করুন! আমাকে ছেড়ে দাও! যেতে দাও!

645
00:42:05,416 --> 00:42:07,250
আমি সবসময় জানতাম তুমি আমাকে ভালোবাসো, আমার ছেলে।

646
00:42:07,333 --> 00:42:09,041
না, করবেন না। করবেন না।

647
00:42:48,000 --> 00:42:49,458
যা বাকি আছে।

648
00:42:52,083 --> 00:42:54,416
কোন পর্যায়ে আপনার মনে হয়
সে কি ভুল মোড় নিয়েছে?

649
00:42:54,958 --> 00:42:56,541
ভুল পথে নেমেছেন?

650
00:42:57,125 --> 00:42:59,833
ওয়েল, যতদূর তিনি এটা দেখেছেন, তিনি না.

651
00:43:00,541 --> 00:43:03,625
সবকিছুই ইচ্ছাকৃত ছিল।
ডিজাইন দ্বারা সবকিছু.

652
00:43:03,708 --> 00:43:07,166
সে ...... অনুতপ্ত ছিল।

653
00:43:08,500 --> 00:43:09,791
একটি ভিন্ন কোড দ্বারা বসবাস.

654
00:43:09,875 --> 00:43:12,375
-আপনি তাকে রক্ষা করছেন?
-আমি তাকে রক্ষা করছি না, মাইক্রফট।

655
00:43:12,458 --> 00:43:13,625
আমি তাকে বোঝার চেষ্টা করছি।

656
00:43:14,250 --> 00:43:15,791
তার বোঝার চেষ্টা...

657
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
অপরাধী মন।

658
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
শার্লক?

659
00:43:27,416 --> 00:43:29,125
এটা একটা মৌচাকের মত।

660
00:43:31,375 --> 00:43:33,125
এপিস মেলিফেরা।

661
00:43:36,583 --> 00:43:37,791
নম্র মৌমাছি।

662
00:43:37,875 --> 00:43:39,375
প্লিজ, থামুন।

663
00:43:39,458 --> 00:43:42,041
তিনি চেয়েছিলেন আমার কাছে এটি থাকুক। কেন?

664
00:43:42,125 --> 00:43:45,208
আমরা প্রকৃতির ঊর্ধ্বে নই।

665
00:43:45,875 --> 00:43:47,791
আমরা প্রকৃতির ঊর্ধ্বে নই।

666
00:43:49,125 --> 00:43:51,375
- সে কথাগুলো আমাকে বলেছে।
-শার্লক?

667
00:43:52,291 --> 00:43:53,500
তিনি আমাকে একটি লেজ ছেড়ে ছিল.

668
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
যথেষ্ট, শার্লক. আমি-আমি সত্যিই জোর দিতে হবে.

669
00:43:56,875 --> 00:43:58,250
ডিজাইন দ্বারা সবকিছু.

670
00:43:58,333 --> 00:43:59,833
- একটি শব্দও জায়গার বাইরে নয়।

671
00:43:59,916 --> 00:44:00,916
সারভাইভাল অফ দ্য ফিটেস্ট।

672
00:44:01,000 --> 00:44:03,583
সবচেয়ে আমূল, মূল চিন্তা
তাদের সব আমরা প্রকৃতির ঊর্ধ্বে নই।

673
00:44:03,666 --> 00:44:06,625
শার্লক ! যথেষ্ট। আপনি কোন মানে করছেন.

674
00:44:08,500 --> 00:44:09,541
আসল।

675
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
ডারউইন।

676
00:44:26,500 --> 00:44:28,000
আমরা প্রকৃতির ঊর্ধ্বে নই।

677
00:44:31,125 --> 00:44:32,916
ডিজাইন দ্বারা সবকিছু.

678
00:44:39,541 --> 00:44:40,708
এটা আবার রাখুন.

679
00:44:42,083 --> 00:44:43,458
কেন?

680
00:44:43,541 --> 00:44:44,708
দয়া করে।

681
00:44:46,708 --> 00:44:47,916
বইটা বন্ধ কর, শার্লক।

682
00:44:50,666 --> 00:44:52,250
এটা - এটা শেষ.

683
00:45:13,458 --> 00:45:14,916
ধন্যবাদ, প্রিয় ভাই।

684
00:45:27,291 --> 00:45:30,000
আপনি জানেন, আমি কখনও করিনি
রয়্যালটি বিশেষভাবে অনুরাগী হয়েছে.

685
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
কিন্তু…

686
00:45:33,833 --> 00:45:35,000
আমাকে স্বীকার করতেই হবে,

687
00:45:35,791 --> 00:45:37,333
তুমি আমার প্রিয় রাজকুমারী।

688
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
ধন্যবাদ, শার্লক হোমস।

689
00:45:40,875 --> 00:45:45,500
আমি আশা করি আপনি রাখার উপায় খুঁজে পাবেন
আপনার সুন্দর মন ভালো ব্যবহার করার জন্য.

690
00:45:57,916 --> 00:45:59,083
নিখুঁত ম্যাচ।

691
00:46:06,708 --> 00:46:07,833
হ্যালো, আপনি.

692
00:46:09,291 --> 00:46:10,333
হ্যালো।

693
00:46:12,875 --> 00:46:14,875
- তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।
-হুম।

694
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
কাল রাতে আমার খুব একটা ঘুম হয়নি।

695
00:46:16,791 --> 00:46:17,833
ওহ, এটা আমার দোষ, তাই না?

696
00:46:17,916 --> 00:46:19,083
অভিযোগ নেই।

697
00:46:20,708 --> 00:46:22,708
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.

698
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
কৌতূহলী

699
00:46:24,458 --> 00:46:26,208
আমি মনে করি আমরা একসাথে ভাল কাজ করব।

700
00:46:27,250 --> 00:46:28,458
তুমি আর আমি।

701
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
আপনি অনুসরণ করা হয়েছিল?

702
00:46:32,833 --> 00:46:34,333
না, আমি সতর্ক ছিলাম।

703
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
ঠিক আছে। শার্লক এখানে।

704
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
ঘুরবেন না।

705
00:46:37,166 --> 00:46:38,208
পিঠের বাইরে।

706
00:46:39,375 --> 00:46:40,958
-আজ রাতে দেখা হবে।
- হ্যাঁ।

707
00:46:46,916 --> 00:46:48,000
ভেবেছিলাম তোমাকে এখানে পাব।

708
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
হুম, আপনি ঠিক ভেবেছেন।

709
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
পরিবার থেকে দূরে সরে যেতে হবে।

710
00:46:52,250 --> 00:46:54,166
ওহ. তারা তোমাকে চুদবে।

711
00:46:54,250 --> 00:46:55,666
- বিশেষ করে তোমার।
- বিশেষ করে আমার।

712
00:46:58,583 --> 00:47:00,875
-উহ, দুই হুইস্কি, প্লিজ।
-খুব ভালো স্যার।

713
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
আপনি আপনার বৃত্তি হারানোর অনুশোচনা না
অক্সফোর্ডে?

714
00:47:04,750 --> 00:47:09,333
আমি কি তোমার সাথে দেখা করে দুঃখিত,
বর্জ্য কাগজের ঝুড়ি নিয়ে এই পোর্টার?

715
00:47:09,416 --> 00:47:10,541
স্কাউট।

716
00:47:11,333 --> 00:47:13,708
কখনও সোনালি উচ্চতায় এটি তৈরি করা হয়নি
একটি পোর্টার

717
00:47:13,791 --> 00:47:16,041
-তুমি জানো, তুমি আমাকে বিপথে যেতে না দিলে...
-আমি তোমাকে পথভ্রষ্ট করেছি?

718
00:47:16,125 --> 00:47:17,875
…আমি নিঃসন্দেহে স্নাতক হতাম
আমার ক্লাসের শীর্ষে।

719
00:47:17,958 --> 00:47:19,333
নিঃসন্দেহে।

720
00:47:19,416 --> 00:47:21,125
এবং একটি দুর্দান্ত কেরিয়ারের দিকে এগিয়ে গেছে
সরকারে

721
00:47:21,208 --> 00:47:22,458
অপ্রতিরোধ্য, আমি বলতাম।

722
00:47:22,541 --> 00:47:24,000
সম্ভবত শেষ হবে
পররাষ্ট্র সচিব হিসেবে।

723
00:47:24,083 --> 00:47:26,000
ব্লিঙ্কার লাগাবেন না
তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষার উপর, জেমস।

724
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
আমি প্রধানমন্ত্রী বলতাম
খুব অন্তত

725
00:47:28,416 --> 00:47:32,208
হ্যাঁ, আমি মাস্টার পুতুল হতে পারি,
সব স্ট্রিং টানা, হাহ?

726
00:47:32,291 --> 00:47:34,375
-আচ্ছা তুমি যদি জোর কর।

727
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
-না।

728
00:47:37,625 --> 00:47:39,500
আমার কোন অনুশোচনা নেই।

729
00:47:41,708 --> 00:47:42,791
আসলে…

730
00:47:44,875 --> 00:47:48,708
আমার মনে হয় যেন আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই,
শার্লক হোমস,

731
00:47:49,416 --> 00:47:51,833
আমাকে বাঁচানোর জন্য
নিছক একঘেয়েমি জীবন থেকে.

732
00:47:52,541 --> 00:47:56,791
ওয়েল, যে আমি বলব
আপনি সবচেয়ে স্বাগত জানাই.

733
00:48:17,875 --> 00:48:19,125
কি?

734
00:48:22,375 --> 00:48:25,958
আমি জানি তোমার আছে, জেমস.

735
00:48:29,000 --> 00:48:30,583
এখন আমার উপর সব রহস্যজনক যাচ্ছেন না.

736
00:48:31,083 --> 00:48:33,166
মালিকের সমীকরণের অবশিষ্টাংশ।

737
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
আমি জানি আপনি এটা আছে.

738
00:48:42,625 --> 00:48:43,625
তুমি ঠিক বলেছ।

739
00:48:45,458 --> 00:48:47,000
অবশ্যই আপনি সঠিক.

740
00:48:49,291 --> 00:48:52,041
হ্যাঁ, তুমি জানো আমি এটা নিয়েছি,
আর তুমি জানো কেন আমি এটা নিয়েছিলাম।

741
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
আমি এটা আমাদের জন্য নিয়েছি।

742
00:48:55,791 --> 00:48:58,083
সেই অস্ত্র যদি কখনো ওঠে
ছাই থেকে,

743
00:48:58,166 --> 00:49:01,291
তাহলে আমাদের উপায় আছে
একসাথে পরাজিত করতে।

744
00:49:02,500 --> 00:49:03,708
তুমি আর আমি।

745
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
কি? তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

746
00:49:09,583 --> 00:49:14,625
আহ, শার্লক সবকিছুর পর
যেটা আমরা পার করেছি, এতক্ষণে নিশ্চয়ই…

747
00:49:17,083 --> 00:49:18,416
আপনি আমাকে জানেন

748
00:49:46,125 --> 00:49:47,333
এটা কি?

749
00:49:49,083 --> 00:49:50,083
কিছুই না।

750
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
কিছুই না?

751
00:49:58,958 --> 00:50:00,000
এটা কিছুই না.

752
00:50:04,416 --> 00:50:06,791
♪ সূর্যাস্ত, তোমার নাম ডাকছি ♪

753
00:50:06,875 --> 00:50:09,833
♪ শহরের দিকে যাচ্ছে, লেন পরিবর্তন করছে ♪

754
00:50:09,916 --> 00:50:13,750
♪ উজ্জ্বল আলো
তাদের রাতের মধ্যে চকমক দেখা ♪

755
00:50:13,833 --> 00:50:20,083
♪ আমি ভাবতে পারছি না
আপনার স্নেহ ছাড়া অন্য কিছু ♪

756
00:50:20,166 --> 00:50:22,875
♪ অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন ♪

757
00:50:53,416 --> 00:50:54,708
লিউ মেই ই।

758
00:51:04,375 --> 00:51:05,875
আপনি তাদের পেয়েছেন?

759
00:51:06,458 --> 00:51:09,375
আমি তাদের পেয়েছি, আমি তাদের সব পেয়েছি।

760
00:51:13,125 --> 00:51:14,791
আপনি এটা করেছেন.

761
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
আপনি এটা বাড়িতে করেছেন.

762
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
আপনি এটা জীবন্ত বাড়িতে করেছেন.

763
00:51:43,500 --> 00:51:46,125
♪ অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন ♪

764
00:51:46,208 --> 00:51:48,833
♪ টানুন, এক মিনিটের জন্য থামুন ♪

765
00:51:48,916 --> 00:51:52,666
♪ আমি একটি শট পেয়েছি, কালো টপ ♪

766
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
♪ একটি মিশনে মানুষ ♪

767
00:51:54,875 --> 00:51:58,625
♪ মেয়ে, আমি সব তোমার কাছে নিয়ে আসছি ♪

768
00:51:59,750 --> 00:52:03,333
♪ এখন তুমি আমাকে বলবে না
তুমি কি করবে? ♪

769
00:52:03,416 --> 00:52:05,125
♪ একটি মিশনে মানুষ ♪

770
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
♪ একটি মিশনে মানুষ ♪

771
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
♪ হ্যাঁ ♪

772
00:52:14,083 --> 00:52:16,083
♪ একটি মিশনে মানুষ ♪

773
00:52:17,458 --> 00:52:19,291
♪ হ্যাঁ ♪

774
00:52:19,375 --> 00:52:21,333
♪ একটি মিশনে মানুষ ♪

775
00:52:22,791 --> 00:52:24,541
♪ হ্যাঁ ♪

776
00:52:24,625 --> 00:52:26,583
♪ একটি মিশনে মানুষ ♪